1 00:00:12,142 --> 00:00:13,883 [água pingando] 2 00:00:13,926 --> 00:00:16,581 [animal correndo] 3 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 [fungando, correndo] 4 00:00:22,935 --> 00:00:25,503 [água correndo] 5 00:01:01,235 --> 00:01:07,110 ♪ Tem um sonho que estou salvando ♪ 6 00:01:07,154 --> 00:01:11,071 ♪ Para um dia como hoje 7 00:01:11,114 --> 00:01:17,077 ♪ Árvores amarelas, águas indianas ♪ 8 00:01:17,120 --> 00:01:21,646 ♪ Fluindo suavemente em seu caminho ♪ 9 00:01:21,690 --> 00:01:26,825 ♪ Há uma pomba no topo da árvore ♪ 10 00:01:26,869 --> 00:01:29,959 ♪ Cantando paz ao vento 11 00:01:30,002 --> 00:01:32,135 [Mulher, no rádio] quente hoje.ther 12 00:01:32,179 --> 00:01:35,138 As temperaturas vão subir para 82 graus, 13 00:01:35,182 --> 00:01:36,183 com 90 por cento de umidade. 14 00:01:36,226 --> 00:01:37,749 [relatórios meteorológicos sobrepostos] 15 00:01:37,793 --> 00:01:39,186 [Mulher] traga seu guarda-chuva. 16 00:01:39,229 --> 00:01:41,057 Há 30% possibilidade de chuva hoje. 17 00:01:41,101 --> 00:01:43,755 [Cara, no rádio] com um mínimo perto de 70. 18 00:01:43,799 --> 00:01:46,367 Aumento da nebulosidade amanhã, pegajoso e úmido. 19 00:01:46,410 --> 00:01:51,241 ♪ Há alguma esperança que tenho guardado ♪ 20 00:01:51,285 --> 00:01:56,028 ♪ Para um dia como hoje 21 00:01:56,072 --> 00:02:01,425 ♪ O amor virá, o amor vencerá ♪ 22 00:02:01,469 --> 00:02:06,082 ♪ Cada coração que bate hoje ♪ 23 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 [Homem] Ontem Decisão da Suprema Corte 24 00:02:08,171 --> 00:02:10,565 a favor da cidade proposta do conselho para promulgar leis de domínio eminentes 25 00:02:10,608 --> 00:02:11,696 foi encontrado com protestos de última hora 26 00:02:11,740 --> 00:02:13,959 ontem na prefeitura. 27 00:02:14,003 --> 00:02:16,571 Apoiadores do entrou em confronto com a polícia. 28 00:02:16,614 --> 00:02:18,790 32 manifestantes foram presos. 29 00:02:21,271 --> 00:02:26,624 ♪ Há alguma esperança que tenho guardado ♪ 30 00:02:26,668 --> 00:02:30,672 ♪ Para um dia como hoje 31 00:02:30,715 --> 00:02:36,460 ♪ Tem uma música que estou salvando ♪ 32 00:02:36,504 --> 00:02:41,073 ♪ Para um dia como hoje 33 00:02:41,117 --> 00:02:45,382 ♪ E as palavras contam uma história... ♪ 34 00:02:59,614 --> 00:03:01,485 [sino da igreja toca] 35 00:03:12,148 --> 00:03:14,759 [ofegante] 36 00:03:14,803 --> 00:03:17,022 [sino da igreja toca] 37 00:03:20,287 --> 00:03:23,942 Diga coisas, Rochoso. Uau! 38 00:03:23,986 --> 00:03:27,076 Sinto falta dos comprimidos, amigo. 39 00:03:27,119 --> 00:03:28,469 Ficando lento, mano. 40 00:03:28,512 --> 00:03:30,775 [falando espanhol] Estou ficando velho. 41 00:03:30,819 --> 00:03:31,950 [Menina] Olha, olha. 42 00:03:31,994 --> 00:03:34,388 ♪♪ [calíope] 43 00:03:34,431 --> 00:03:37,129 O que são quatro letras palavra para, hum, 44 00:03:37,173 --> 00:03:40,089 Gershwin e Levin? 45 00:03:40,132 --> 00:03:42,091 Gershwin – Gershwin e Levin. 46 00:03:42,134 --> 00:03:44,267 Gershwin Levin, Gershwin Levin.Quatro palavras - quatro letras. 47 00:03:44,311 --> 00:03:45,660 Judeus. 48 00:03:45,703 --> 00:03:48,837 Você não pode colocar judeus em palavras cruzadas, cara. 49 00:03:48,880 --> 00:03:50,752 Por que não? Não está correto. 50 00:03:50,795 --> 00:03:53,320 Isso é besteira. Não. Pow-pow. 51 00:03:53,363 --> 00:03:55,496 Bop, bop, bop. Mantenha a cabeça erguida. 52 00:03:55,539 --> 00:03:56,932 Você ainda tem os movimentos, cara. 53 00:03:56,975 --> 00:03:58,325 Também tenho trabalho de pés, querido. 54 00:04:18,388 --> 00:04:19,476 Ei. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,957 Ei. Aqui está, querido. 56 00:04:22,000 --> 00:04:24,525 Outro arrasador, hein? Ah, sim, outro quente, 'outro quente. 57 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 Vá com calma, cara. 58 00:04:38,365 --> 00:04:39,757 Olá, Embreagem. 59 00:04:39,801 --> 00:04:42,064 Olá, Ross. 60 00:04:43,718 --> 00:04:45,937 Bem, parece como os bandidos ganhar de novo, hein? 61 00:04:45,981 --> 00:04:47,156 Sim. O que mais há de novo? 62 00:04:47,199 --> 00:04:49,114 Quanto tempo você acha que conseguimos? 63 00:04:49,158 --> 00:04:51,552 Não sei. Eles postaram um aviso. Leia você mesmo. 64 00:04:58,428 --> 00:05:00,038 [Homem] Clutch, você viu Ross? 65 00:05:00,082 --> 00:05:02,563 Olá, Charlie. Uh, ele é no porão. 66 00:05:02,606 --> 00:05:04,521 Diga a ele que acabou a energia e meu banheiro está quebrado novamente. 67 00:05:04,565 --> 00:05:06,262 Tudo bem, se eu o ver, Eu direi a ele, Charlie. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 Frank diz que Ross pensa eles vão deixá-lo ficar. 69 00:05:08,177 --> 00:05:11,093 Mas você sabe o que? A bunda dele está fora daqui assim como o resto de nós. 70 00:05:11,136 --> 00:05:14,879 Vejo você. Tudo bem, Charlie, você vai devagar, né? 71 00:05:16,403 --> 00:05:17,926 [Mulher] Olá. [Charlie] Olá, Kay. 72 00:05:17,969 --> 00:05:22,409 Ah, ei, você foi às compras, né? 73 00:05:22,452 --> 00:05:25,237 eu entendi, Eu entendi. 74 00:05:26,587 --> 00:05:30,330 Vejo vocês. Ei, crianças, você seja bom, sim? 75 00:05:30,373 --> 00:05:32,680 Tudo bem, Charlie. Deixe-me. 76 00:05:35,683 --> 00:05:38,468 Eu atendo isso. 77 00:05:38,512 --> 00:05:41,166 OK? Obrigado. 78 00:06:13,851 --> 00:06:17,725 ♪♪ [calíope] 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,907 [tocando] 80 00:06:44,752 --> 00:06:45,883 Você é um boxeador, hein? 81 00:06:45,927 --> 00:06:47,450 Eu costumava ser. 82 00:06:47,494 --> 00:06:50,453 É assim que você tenho aquela cicatriz pelo seu olho aí? 83 00:06:50,497 --> 00:06:54,326 Não, um garoto chamado Bobby Schwartz me deu uma cabeçada. 84 00:06:54,370 --> 00:06:56,720 Você sente falta disso? 85 00:06:56,764 --> 00:06:59,027 Levando uma cabeçada? Não. 86 00:07:01,899 --> 00:07:07,470 Eu... Bem, você quer entra para tomar um café? 87 00:07:07,514 --> 00:07:10,560 Não posso. Eu tenho que alimentar o gato. Oh. 88 00:07:14,129 --> 00:07:16,914 [rindo] Obrigado. 89 00:07:16,958 --> 00:07:19,264 Te vejo mais tarde, tudo bem? Sim, claro. 90 00:07:23,094 --> 00:07:24,748 Tchau. 91 00:07:30,537 --> 00:07:32,364 [bloqueio de cliques] 92 00:08:14,450 --> 00:08:17,975 [Mulher, na secretária eletrônica] Ei, pai, é o Casey. 93 00:08:20,282 --> 00:08:22,023 Estou voltando para casa hoje. 94 00:08:23,372 --> 00:08:27,898 Então... bem, Deus, Espero que você esteja em casa. 95 00:08:27,942 --> 00:08:30,945 Hum, eu estive esperando um trem por um tempo, 96 00:08:30,988 --> 00:08:33,600 mas acho que vou ligar para você quando estou mais perto. 97 00:08:36,820 --> 00:08:39,562 Mal posso esperar para ver você. 98 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 Tchau. [a máquina emite um sinal sonoro] 99 00:08:48,702 --> 00:08:50,617 [Leitor de notícias] ...de Washington Heights para Tribeca. 100 00:08:50,660 --> 00:08:53,620 Motivado por críticas de conselhos comunitários, 101 00:08:53,663 --> 00:08:58,755 o prefeito e a saúde comissário criou um subcomitê de emergência... 102 00:08:58,799 --> 00:09:02,150 [motores de helicóptero rugem] 103 00:09:17,557 --> 00:09:20,560 Oh.[lâmina raspa através da pedra de amolar] 104 00:09:20,603 --> 00:09:23,258 ♪ Você consegue ver [arranhões da lâmina] 105 00:09:23,301 --> 00:09:27,001 ♪ Melhor, então me ligue 106 00:09:28,480 --> 00:09:31,527 ♪ Se você fizer isso 107 00:09:31,571 --> 00:09:35,618 ♪ Faça alguns [arranhões com a lâmina] 108 00:09:35,662 --> 00:09:40,841 ♪ Porque eles são vermelhos, branco e azul ♪ 109 00:09:43,234 --> 00:09:47,238 ♪♪ [calíope] 110 00:09:53,636 --> 00:09:56,813 ♪♪ [calíope] 111 00:10:01,209 --> 00:10:04,429 ♪♪ [calíope desacelera] 112 00:10:43,468 --> 00:10:44,644 [grunhidos] 113 00:10:49,605 --> 00:10:52,695 Com licença, senhora. 114 00:10:52,739 --> 00:10:55,698 Não é uma boa ideia, deixando uma bolsa desacompanhada na plataforma. 115 00:10:55,742 --> 00:10:57,700 Ah, sim, obrigado. 116 00:10:57,744 --> 00:10:59,876 As pessoas estão um pouco nervosas sobre isso hoje em dia. 117 00:10:59,920 --> 00:11:02,662 Entendi. Obrigado. 118 00:11:04,620 --> 00:11:06,666 Então você estava acordado em Bushkills, hein? 119 00:11:06,709 --> 00:11:09,364 Ala dos veteranos, sim. 120 00:11:09,407 --> 00:11:13,020 Eles dizem que é um bom hospital. 121 00:11:13,063 --> 00:11:17,241 Ei, eu só quero dizer que realmente aprecio o que vocês estão fazendo aí. 122 00:11:17,285 --> 00:11:18,808 Eu realmente quero dizer isso. 123 00:11:18,852 --> 00:11:20,592 Bem, o melhor de sorte para você. 124 00:11:21,593 --> 00:11:23,770 Obrigado. 125 00:11:30,777 --> 00:11:36,739 [bipando] 126 00:11:41,352 --> 00:11:42,745 [o bipe para] 127 00:11:48,664 --> 00:11:49,709 Otto. 128 00:11:52,450 --> 00:11:54,322 O que? Vá embora. 129 00:11:54,365 --> 00:11:56,106 É hora de você se levantar. 130 00:11:56,150 --> 00:11:58,065 Eu não me sinto bem. Estou com febre. 131 00:12:04,506 --> 00:12:06,595 Inversão de marcha. 132 00:12:07,639 --> 00:12:10,555 Você quer ficar em casa? 133 00:12:11,818 --> 00:12:15,909 Ok. Você cheira a cerveja e cigarros. 134 00:12:15,952 --> 00:12:18,955 Eu também te amo. 135 00:13:21,801 --> 00:13:23,193 [chuveiro ligado] 136 00:13:23,237 --> 00:13:27,284 ♪ Você trouxe tanta alegria 137 00:13:27,328 --> 00:13:31,723 ♪ Na minha vida 138 00:13:31,767 --> 00:13:35,858 ♪ Você é o único 139 00:13:35,902 --> 00:13:39,035 ♪ Você tirou o estresse 140 00:13:39,079 --> 00:13:41,081 ♪ E o stri-- [a água para] 141 00:13:41,124 --> 00:13:42,952 Que porra é essa? 142 00:13:42,996 --> 00:13:44,258 [chocalho, clank] 143 00:13:46,434 --> 00:13:49,306 Ross? Onde está minha água? 144 00:13:57,924 --> 00:14:00,796 Se não são os banheiros, é a pia. 145 00:14:00,840 --> 00:14:03,146 Se não for a pia, é o telhado. 146 00:14:05,496 --> 00:14:08,760 [ar sibilando] 147 00:14:08,804 --> 00:14:10,980 Isso precisa uma lavadora totalmente nova. 148 00:14:16,943 --> 00:14:18,901 Que porra é essa? 149 00:14:28,824 --> 00:14:33,960 Caramba. Onde diabos você veio? 150 00:14:37,224 --> 00:14:39,052 Merda. 151 00:14:44,013 --> 00:14:46,494 [grita] 152 00:14:46,537 --> 00:14:50,367 Foda-se! Porra! Aaah! 153 00:14:50,411 --> 00:14:53,893 Maldito filho da puta! 154 00:15:01,770 --> 00:15:02,902 [silenciar] 155 00:15:10,910 --> 00:15:14,478 [motores de avião drone] 156 00:15:34,542 --> 00:15:36,022 Merda. 157 00:15:37,371 --> 00:15:38,372 Ei. 158 00:15:40,374 --> 00:15:42,942 Como é que você não está na escola? 159 00:15:42,985 --> 00:15:44,117 Mamãe me deixou ficar em casa. 160 00:15:44,160 --> 00:15:46,641 Eu tive febre. Oh sim? 161 00:15:47,729 --> 00:15:49,339 Ah. Sim. 162 00:15:49,383 --> 00:15:51,472 Vamos. O que você está fazendo? 163 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 Boxe de sombra. 164 00:15:53,387 --> 00:15:54,736 Eu costumava fazer caratê. 165 00:15:54,779 --> 00:15:55,780 Oh sim? Sim, um pouco. 166 00:15:55,824 --> 00:15:56,868 Karatê. 167 00:15:59,001 --> 00:16:00,829 [Otto] Você vai me mostrar alguma coisa? 168 00:16:00,872 --> 00:16:02,265 [Embreagem] Achei que você estava doente. 169 00:16:02,309 --> 00:16:04,485 Bem, eu melhorei. 170 00:16:04,528 --> 00:16:06,661 Que tipo de caratê você pratica? 171 00:16:06,704 --> 00:16:09,142 Você sabe, tipo, Merda do Sr. Miyagi. 172 00:16:09,185 --> 00:16:11,013 Bobagem de Chop Suey? Sim, você sabe. 173 00:16:11,057 --> 00:16:13,276 Vamos, eu vou mostrar você é uma merda. Vamos veja o que você tem. 174 00:16:13,320 --> 00:16:15,365 Deixe-me abaixar minha câmera. 175 00:16:15,409 --> 00:16:16,888 [Leitor de notícias] E agora para alguns notícias de última hora. 176 00:16:16,932 --> 00:16:19,021 Durante esta manhã hora do rush, 177 00:16:19,065 --> 00:16:21,937 unidades de emergência foram Estação de metrô Avenueond 178 00:16:21,981 --> 00:16:26,463 em resposta a chamadas para o 911 relatando um ataque bizarro. 179 00:16:26,507 --> 00:16:29,814 Vários passageiros foram supostamente levado para Hospital Beth Israel. 180 00:16:29,858 --> 00:16:31,338 Mais detalhes-- 181 00:16:35,777 --> 00:16:37,039 Cable está fora novamente. 182 00:16:37,083 --> 00:16:40,347 Ah, ótimo. Este edifício está desmoronando. 183 00:16:40,390 --> 00:16:44,003 Não somos todos, querido. Não somos todos. 184 00:16:56,015 --> 00:16:58,321 [sem diálogo audível] 185 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 [Leitor de notícias] ...atualização sobre a crise do metrô. 186 00:17:20,082 --> 00:17:22,998 Evacuação desta manhã da Segunda Avenida estação de metrô 187 00:17:23,042 --> 00:17:25,392 na Houston Street era o resultado de ataques de ratos. 188 00:17:25,435 --> 00:17:28,047 Testemunhas relatam os ratos emergiu de uma parede desabada 189 00:17:28,090 --> 00:17:29,831 onde as equipes de construção estavam trabalhando. 190 00:17:29,874 --> 00:17:32,181 Centenas de ratos invadiu a plataforma 191 00:17:32,225 --> 00:17:34,705 e então começou a atacar cavaleiros enquanto esperavam para embarcar em um trem para a parte alta da cidade. 192 00:17:34,749 --> 00:17:37,795 Autoridades estão creditando o clima quente e renovações recentes 193 00:17:37,839 --> 00:17:39,623 para os ratos comportamento estranho 194 00:17:39,667 --> 00:17:43,671 e aguardando resultados...[água borbulhando] 195 00:17:49,720 --> 00:17:52,462 [bombeamento rítmico] 196 00:18:01,036 --> 00:18:02,342 Uau, Frank! 197 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 O que você está tentando fazer, me matar? 198 00:18:04,257 --> 00:18:07,173 O que você está fazendo no meu banheiro aqui? 199 00:18:07,216 --> 00:18:08,130 Charlie disse o banheiro estava quebrado. 200 00:18:08,174 --> 00:18:09,175 Eu encontrei isso. 201 00:18:09,218 --> 00:18:12,003 É onde eles eram. Uau. 202 00:18:12,047 --> 00:18:14,136 Eu senti falta deles. 203 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 Agora eu posso morder algo bom. 204 00:18:17,270 --> 00:18:19,141 Estou muito feliz para você, Frank. 205 00:18:19,185 --> 00:18:20,316 OK. 206 00:18:20,360 --> 00:18:23,711 Diga isso a Charlie o banheiro está consertado, 207 00:18:23,754 --> 00:18:25,365 a energia está ligada por enquanto. 208 00:18:25,408 --> 00:18:27,932 Vamos, deixe-me ajudá-lo a voltar para a cama. Me dê o martelo. 209 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 Como você está? Está tudo bem? 210 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 Envelhecer não é para maricas, você sabe. 211 00:18:31,849 --> 00:18:34,156 Sim, bem, olhe para isso desta forma. Você ainda peguei seu cabelo. 212 00:18:34,200 --> 00:18:35,505 Vamos, vá para a cama. 213 00:18:35,549 --> 00:18:38,117 Eu vou te dar meu cabelo, você me dá seus pulmões. 214 00:18:40,206 --> 00:18:42,730 Ah, assim é melhor. 215 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 Obrigado. 216 00:18:45,167 --> 00:18:48,170 Diga ao Charlie que o banheiro está consertado, tudo voltou ao normal. 217 00:18:48,214 --> 00:18:49,171 [Frank] Você está bem? 218 00:18:49,215 --> 00:18:51,130 Você parece um pouco úmido. 219 00:18:51,173 --> 00:18:53,871 Estou bem. Apenas quente aqui. 220 00:18:55,090 --> 00:18:57,832 Vá com calma, Frank. Tente segurar os dentes. 221 00:18:57,875 --> 00:19:01,488 Ok. [sino da igreja toca] 222 00:19:10,801 --> 00:19:13,543 Olá, Huck Finn. 223 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 Onde você quiser eu colocar isso? 224 00:19:15,197 --> 00:19:17,634 Basta configurá-lo no balcão. 225 00:19:19,288 --> 00:19:22,857 Oh sim. 226 00:19:22,900 --> 00:19:25,207 Ooh, você está ficando excêntrico em mim. 227 00:19:25,251 --> 00:19:27,949 Foda-se. É a garota lá em cima. Ela deixou cair. 228 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 Oh. Miss Polônia 1982? 229 00:19:30,647 --> 00:19:32,083 O nome dela é Kay. 230 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 Uma garota joga a calcinha dela na sua janela, 231 00:19:34,260 --> 00:19:35,957 ela está dizendo alguma coisa. 232 00:19:36,000 --> 00:19:38,525 Confie em mim, eu estou um conhecedor de eros. 233 00:19:38,568 --> 00:19:40,918 Oh sim? 234 00:19:40,962 --> 00:19:42,485 Você vai convidá-la para sair? 235 00:19:42,529 --> 00:19:44,008 Estou muito velho. 236 00:19:44,052 --> 00:19:45,880 Ela não é não frango primavera. 237 00:19:45,923 --> 00:19:47,708 Eu tenho dez dos meus próprios dentes. 238 00:19:47,751 --> 00:19:50,754 E ela conseguiu um filho adolescente sem papai. 239 00:19:50,798 --> 00:19:53,322 Isso suposto ser uma vantagem? 240 00:19:53,366 --> 00:19:55,324 Vamos, cara, olhe para o meu rosto. 241 00:20:01,287 --> 00:20:02,331 Você levou uma chicotada. 242 00:20:02,375 --> 00:20:04,333 Obrigado. Eu tenho que ir. 243 00:20:11,035 --> 00:20:11,993 É um belo bolo. 244 00:20:12,036 --> 00:20:13,908 Obrigado. 245 00:20:13,951 --> 00:20:17,216 Seja bom ter nossa garotinha em casa. 246 00:20:19,348 --> 00:20:21,611 Otto, preciso ir. 247 00:20:21,655 --> 00:20:25,136 Mas eu deveria estar de volta até meia-noite, ok? 248 00:20:25,180 --> 00:20:27,269 Você está sentindo melhor? 249 00:20:27,313 --> 00:20:30,316 Sim, estou bem. 250 00:20:36,278 --> 00:20:39,107 Otto. 251 00:20:41,327 --> 00:20:43,459 Você não vai embora este apartamento hoje, você está me ouvindo? 252 00:20:43,503 --> 00:20:45,983 E isso significa que não há TV, sem rádio, sem nada. 253 00:20:46,027 --> 00:20:48,334 E é melhor você limpar este lugar. 254 00:20:48,377 --> 00:20:50,423 Eu quero isso impecável quando Eu volto para casa. 255 00:20:50,466 --> 00:20:52,903 [Kay] Eu arrebentei minha bunda para nos manter em movimento, 256 00:20:52,947 --> 00:20:56,124 Eu compro coisas para você e tudo, para isso? 257 00:20:56,167 --> 00:21:00,215 Não minta para mim, Otto. 258 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 Eu não vou permitir isso. 259 00:21:02,043 --> 00:21:04,959 Sim, desculpe. 260 00:21:10,356 --> 00:21:13,750 Você não vai beijar sua mãe, adeus? 261 00:22:20,556 --> 00:22:23,385 [criaturas chiando] 262 00:22:35,049 --> 00:22:39,358 [água pingando] 263 00:22:59,334 --> 00:23:00,466 [batendo] 264 00:23:15,089 --> 00:23:16,917 Ah, é você. 265 00:23:16,960 --> 00:23:20,311 Oi. Você tem visto Embreagem? 266 00:23:20,355 --> 00:23:21,617 Ele está na casa do Frank. 267 00:23:21,661 --> 00:23:22,705 Hoje é dia de fazer a barba. 268 00:23:24,315 --> 00:23:26,013 Você e a embreagem são amigos, certo? 269 00:23:26,056 --> 00:23:29,320 Estamos perto. 270 00:23:29,364 --> 00:23:32,411 Você conhecia a esposa dele? Sim. 271 00:23:32,454 --> 00:23:33,542 Eu fiz. 272 00:23:35,588 --> 00:23:37,720 Como ela era? 273 00:23:37,764 --> 00:23:39,418 Lindo. 274 00:23:39,461 --> 00:23:41,898 E embreagem é um homem bonito. 275 00:23:41,942 --> 00:23:45,119 E não aja como você não percebi, loirinha. 276 00:24:08,534 --> 00:24:10,492 Obrigado, Larry. 277 00:24:10,536 --> 00:24:11,928 O que aconteceu para Ray, o pintor? 278 00:24:11,972 --> 00:24:15,062 Ele caiu de outra escada? 279 00:24:15,105 --> 00:24:17,281 Ele foi mordido algum viciado em crack na pensão, 280 00:24:17,325 --> 00:24:19,370 você sabe, ali pela Rua Bowery. 281 00:24:19,414 --> 00:24:21,634 Não me diga. 282 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 Ele deveria assistir isso. 283 00:24:23,505 --> 00:24:24,767 Poderia conseguir uma infecção desagradável. 284 00:24:24,811 --> 00:24:27,770 ficarei mais preocupado o cara que o mordeu. 285 00:24:27,814 --> 00:24:30,294 Sim. 286 00:24:42,437 --> 00:24:44,570 Olá, Ray. 287 00:24:44,613 --> 00:24:46,223 Você está bem? 288 00:24:59,193 --> 00:25:01,543 [Mulher, na TV] ...apesar da emergência de hoje? 289 00:25:01,587 --> 00:25:03,545 As pessoas são mordidas por ratos todos os dias nesta cidade. 290 00:25:03,589 --> 00:25:05,547 Este é um incidente isolado. 291 00:25:05,591 --> 00:25:07,506 Esse foi o prefeito, ao vivo da prefeitura. 292 00:25:07,549 --> 00:25:11,118 Essa é Melissa Moore relatórios para Notícias de Nova York 2. 293 00:25:45,195 --> 00:25:47,807 Sua mãe, ela foi embora me uma mensagem. 294 00:25:49,025 --> 00:25:50,723 Ela disse que seu banheiro pia está vazando. 295 00:25:52,551 --> 00:25:54,553 Como você entrou? 296 00:25:55,554 --> 00:25:56,555 Eu sou o super. 297 00:25:57,947 --> 00:25:59,470 Eu tenho uma chave. 298 00:26:08,088 --> 00:26:10,699 ♪♪ [país, na jukebox] 299 00:26:18,446 --> 00:26:19,795 Bom dia, Vic. 300 00:26:19,839 --> 00:26:21,362 Como você está'? 301 00:26:21,405 --> 00:26:23,494 Você quer outro? 302 00:26:23,538 --> 00:26:24,757 Não, obrigado. 303 00:26:27,237 --> 00:26:28,761 Temos um rato. 304 00:26:28,804 --> 00:26:31,372 Eu montei algumas armadilhas. Bastardo desagradável. 305 00:26:31,415 --> 00:26:32,591 Latiu para mim. 306 00:26:32,634 --> 00:26:33,853 Bem, estou acostumado o tipo de duas pernas. 307 00:26:33,896 --> 00:26:36,072 Você sabe, eles uivam para mim. 308 00:26:36,116 --> 00:26:39,815 [Leitor de notícias] ...desta vez no Harlem, às a estação da Rua 145. 309 00:26:39,859 --> 00:26:42,165 Serviços de emergência estão no local. 310 00:26:42,209 --> 00:26:43,906 O número de vítimas ainda não é conhecido. 311 00:26:43,950 --> 00:26:46,605 Este é o terceiro ataque nas últimas quatro horas. 312 00:26:46,648 --> 00:26:48,476 Duas das vítimas do ataque desta manhã 313 00:26:48,519 --> 00:26:50,826 morreram em Hospital de São Vicente, 314 00:26:50,870 --> 00:26:53,655 e isso acabou de chegar, agora estamos aprendendo 315 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 que o prefeito e o MTA estão suspendendo 316 00:26:55,657 --> 00:26:58,094 todo serviço de metrô em Manhattan até aviso adicional. 317 00:27:01,707 --> 00:27:03,665 [estática no alto-falante] 318 00:27:03,709 --> 00:27:06,015 Isto é uma transmissão de emergência. 319 00:27:06,059 --> 00:27:07,930 Todo o serviço foi cancelado. 320 00:27:07,974 --> 00:27:11,194 Você está sendo aconselhado a sair da estação imediatamente. 321 00:27:11,238 --> 00:27:14,023 Repito, isso é uma situação de emergência. 322 00:27:14,067 --> 00:27:16,939 Saia da estação na saída mais próxima. 323 00:27:16,983 --> 00:27:18,811 Todos os serviços foi cancelado. 324 00:27:18,854 --> 00:27:21,640 Obrigado por usar transporte de massa. 325 00:27:29,299 --> 00:27:31,127 [Embreagem] Suave como a bunda de um bebê. 326 00:27:31,171 --> 00:27:33,652 Isso parece muito melhor. 327 00:27:33,695 --> 00:27:35,392 Então, como você está, Frank? 328 00:27:35,436 --> 00:27:37,438 Não consigo respirar, mas caso contrário Eu me sinto ótimo, sim. 329 00:27:37,481 --> 00:27:39,483 Eu estou saindo. Você quer qualquer coisa quando eu voltar? 330 00:27:39,527 --> 00:27:40,876 Traga-me de volta uma ampla, sim? 331 00:27:40,920 --> 00:27:44,053 [risos] Estou falando sério. Você quer alguma coisa? 332 00:27:44,097 --> 00:27:46,099 Traga-me um charuto. Não conte a Charlie. 333 00:27:46,142 --> 00:27:48,492 Eu não vou. Você vai ser ok aqui sozinho? 334 00:27:48,536 --> 00:27:51,670 Ei, eu lutei para sair Anzio para a Normandia. O que diabos você acha? 335 00:27:51,713 --> 00:27:53,802 Tudo bem, vejo você. Ei, talvez você 336 00:27:53,846 --> 00:27:56,675 pode me trazer uma cerveja. Claro. 337 00:27:56,718 --> 00:27:59,503 Não... eu sei, eu sei. Não conte a Charlie. 338 00:27:59,547 --> 00:28:01,810 Eu voltarei. 339 00:28:03,856 --> 00:28:06,293 [porta se fecha] 340 00:28:06,336 --> 00:28:09,252 [sirene toca] 341 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 Ei. 342 00:28:30,883 --> 00:28:32,667 [suspiros] Ah, embreagem, você me assustou. 343 00:28:32,711 --> 00:28:34,800 Eu vi você deixar cair isso. Eu estava no meu telhado. 344 00:28:34,843 --> 00:28:36,366 Eu os encontrei na minha árvore. 345 00:28:36,410 --> 00:28:38,760 Oh sim. Obrigado, Embreagem. 346 00:28:38,804 --> 00:28:40,893 Ei, isso é muito gentil da sua parte. 347 00:28:40,936 --> 00:28:42,895 Obrigado. Uau. 348 00:28:42,938 --> 00:28:44,723 Espere, eu tenho um pouco de batom em você. 349 00:28:44,766 --> 00:28:46,725 Eu tenho que correr. OK. 350 00:28:49,858 --> 00:28:52,513 [grunhidos] 351 00:28:52,556 --> 00:28:55,168 Raio? 352 00:28:55,211 --> 00:28:57,431 Você está bem? 353 00:28:58,867 --> 00:29:00,782 [Leitor de notícias] O número de ataques de ratos 354 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 aumentou ao longo do dia. 355 00:29:02,828 --> 00:29:05,439 Ataques estão sendo relatados em todas as áreas de Manhattan. 356 00:29:05,482 --> 00:29:08,747 Autoridades municipais de saúde estão aconselhando... 357 00:29:21,237 --> 00:29:24,763 [conversa da multidão] 358 00:29:26,895 --> 00:29:29,811 [assobios, sirenes soam] 359 00:30:17,946 --> 00:30:20,557 [insetos zumbindo] 360 00:30:57,638 --> 00:31:00,032 [sorvendo, fungando] 361 00:31:03,470 --> 00:31:04,993 [ecoando] Eu estava prestes a jantar. 362 00:31:07,474 --> 00:31:10,825 Você está bem aí? Parece meio pálido. 363 00:31:10,869 --> 00:31:12,435 [grunhidos] Apenas algo que comi. 364 00:31:12,479 --> 00:31:13,959 O que você quer, Coco? 365 00:31:16,091 --> 00:31:17,571 Cable está fora novamente. 366 00:31:17,614 --> 00:31:21,792 Tudo bem, eu vou subir e olhe para isso. 367 00:31:21,836 --> 00:31:24,534 Obrigado, Ross.[cheirando] 368 00:31:24,578 --> 00:31:27,798 Tem certeza que está bem? 369 00:31:27,842 --> 00:31:30,932 O que você está vestindo? Você está usando algo almiscarado? 370 00:31:30,976 --> 00:31:35,806 qualquer coisa pesada. Não, eu nunca uso 371 00:31:35,850 --> 00:31:37,939 Meu nariz deve estar arrancado. 372 00:31:37,983 --> 00:31:39,201 [porta se fecha] 373 00:31:42,988 --> 00:31:44,903 ♪♪ [país, na jukebox] 374 00:31:47,035 --> 00:31:48,297 Teve uma noite difícil, Ray? 375 00:31:48,341 --> 00:31:51,953 Uh-huh. 376 00:31:51,997 --> 00:31:54,347 [armadilha fecha] 377 00:31:54,390 --> 00:31:56,131 Ah. Temos um rato. 378 00:31:57,654 --> 00:31:58,829 Bruto. 379 00:32:02,007 --> 00:32:03,530 Deixei-o limpo, embora. Isso é bom. 380 00:32:05,793 --> 00:32:09,362 Eca. Ainda bem que não morrer debaixo do chão. Eu odeio o cheiro. 381 00:32:11,407 --> 00:32:15,368 Você poderia jogar ele no lixo lá fora para mim, Ray? 382 00:32:17,065 --> 00:32:19,024 Obrigado. 383 00:32:19,894 --> 00:32:23,028 Ei, o próximo é em mim, ok? 384 00:32:31,732 --> 00:32:34,865 [água correndo] 385 00:33:20,781 --> 00:33:23,958 ♪♪ [país, na rádio] 386 00:33:25,612 --> 00:33:27,222 [batendo na porta] 387 00:33:29,398 --> 00:33:31,270 [batendo] 388 00:33:34,360 --> 00:33:36,536 Ei, vocês ouve o rádio? 389 00:33:36,579 --> 00:33:38,668 Um vagão de trem, carregado de gente, 390 00:33:38,712 --> 00:33:43,369 eles foram mordidos por ratos. Eles estão dizendo a todos para ficar fora das ruas. 391 00:33:43,412 --> 00:33:45,414 O que, você está tendo uma festa? 392 00:33:45,458 --> 00:33:47,286 Casey está voltando para casa. 393 00:33:47,329 --> 00:33:50,289 Oh. 394 00:34:13,529 --> 00:34:16,054 [celular toca] 395 00:34:18,056 --> 00:34:19,187 Papai. 396 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 Pai. 397 00:34:23,104 --> 00:34:25,019 [gritando] 398 00:34:28,805 --> 00:34:31,678 [animal bufando] 399 00:34:31,721 --> 00:34:36,509 [respiração pesada] 400 00:35:20,030 --> 00:35:23,251 [voa zumbindo] 401 00:35:41,400 --> 00:35:45,317 [sirene tocando] 402 00:35:45,360 --> 00:35:47,841 [Leitor de notícias] Tráfego tentando sair da cidade chegou a um impasse. 403 00:35:47,884 --> 00:35:51,584 FDR Drive foi fechado para todos, exceto tráfego oficial. 404 00:35:51,627 --> 00:35:55,501 Serviço de trem PATH para Jersey City e Hoboken ainda está suspenso. 405 00:35:55,544 --> 00:35:57,198 Fique atento para todas as atualizações. 406 00:35:57,242 --> 00:35:59,374 Chegando depois do intervalo, quatro pacientes desaparecem 407 00:35:59,418 --> 00:36:01,768 de São Vicente ala crítica. 408 00:36:13,127 --> 00:36:15,651 Noite difícil, hein? 409 00:36:17,610 --> 00:36:20,221 Eu sou Mateus. 410 00:36:20,265 --> 00:36:22,745 Oh. [risos] Teve alguns? 411 00:36:24,269 --> 00:36:26,140 [urinar] 412 00:36:30,971 --> 00:36:34,366 [água correndo] 413 00:36:37,282 --> 00:36:42,417 [gotejamento diminui] 414 00:36:56,257 --> 00:36:58,216 [rosna] 415 00:37:00,305 --> 00:37:04,700 ♪♪ [rock, na jukebox] 416 00:38:25,520 --> 00:38:27,957 [Homem grita] 417 00:38:42,276 --> 00:38:44,670 [Homem grita] [Kay] Vic! 418 00:38:45,671 --> 00:38:47,325 Ligue para o 911. 419 00:39:02,122 --> 00:39:04,342 [rosna] [Homem grita] 420 00:39:08,084 --> 00:39:12,175 [gritando] Me ajude! Oh meu Deus. 421 00:39:13,438 --> 00:39:15,048 Ah Merda! 422 00:39:20,793 --> 00:39:23,230 [Multidão gritando] 423 00:39:44,425 --> 00:39:47,297 Fique fora! 424 00:39:47,341 --> 00:39:50,344 Morra, porra! Morrer! Morrer! 425 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Morra, morra, morra! 426 00:39:52,433 --> 00:39:54,392 [Mulher grita] 427 00:40:01,703 --> 00:40:04,227 [os gritos continuam] 428 00:40:07,579 --> 00:40:09,145 [rosnando] 429 00:40:11,409 --> 00:40:12,671 Deixe-me entrar! 430 00:40:12,714 --> 00:40:14,977 De jeito nenhum, cara. Como posso saber que você está nenhum deles? 431 00:40:15,021 --> 00:40:17,502 Eu pareço um dos essas merdas? Deixe-me entrar! 432 00:40:17,545 --> 00:40:19,939 Não. Merda difícil. 433 00:40:19,982 --> 00:40:22,507 Seu maldito canalha. 434 00:40:22,550 --> 00:40:25,423 Ei, você. Ah![vômito] 435 00:40:27,120 --> 00:40:30,732 [telefone tocando] 436 00:40:35,476 --> 00:40:39,045 [telefone bipa] Todos os circuitos estão ocupados. 437 00:40:39,088 --> 00:40:41,787 Por favor, permaneça... [telefone bipa] 438 00:40:41,830 --> 00:40:43,484 Todos os circuitos estão ocupados. 439 00:40:49,447 --> 00:40:51,274 [rosna] 440 00:40:53,538 --> 00:40:55,540 [rosna] 441 00:41:08,466 --> 00:41:11,512 [fungando] 442 00:41:13,775 --> 00:41:17,387 [Leitor de notícias] O número de casos relatados tem mais de triplicou na última hora. 443 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 O governador, tendo acabado de sair de uma emergência reunião com membros do gabinete, 444 00:41:20,478 --> 00:41:23,132 declarou Manhattan sob quarentena oficial 445 00:41:23,176 --> 00:41:26,745 até que os investigadores pode descobrir a fonte do surto. 446 00:41:26,788 --> 00:41:28,964 Fique atento ao prefeito conferência de imprensa, 447 00:41:29,008 --> 00:41:31,445 que será trazido para você mora nas Bermudas em apenas um momento. 448 00:41:31,489 --> 00:41:33,142 Ele está nas Bermudas, aquele idiota! 449 00:41:33,186 --> 00:41:35,057 Eles estão nos trancando. Seja o que for, 450 00:41:35,101 --> 00:41:36,581 eles não querem isso saindo da cidade. 451 00:41:36,624 --> 00:41:39,584 Aposto que é Bin Laden, aquele rato bastardo. 452 00:41:39,627 --> 00:41:43,718 [rosnado, passos] 453 00:41:52,161 --> 00:41:54,033 Pelo que sabemos, o vírus é 454 00:41:54,076 --> 00:41:57,123 espalhar pela saliva e sangue de ratos infectados 455 00:41:57,166 --> 00:41:59,995 para um hospedeiro humano. Os sintomas são semelhantes aos da gripe... 456 00:42:18,927 --> 00:42:20,276 Amarre-o. 457 00:42:21,277 --> 00:42:24,411 Amarre-o. [rosnando] 458 00:42:37,119 --> 00:42:39,208 Pelo que sabemos, o vírus está espalhado 459 00:42:39,252 --> 00:42:42,908 através do sangue e da saliva, de ratos infectados para um hospedeiro humano. 460 00:42:42,951 --> 00:42:44,605 O que diabos está errado com Ross? 461 00:42:44,649 --> 00:42:48,261 Os sintomas são semelhantes aos da gripe, incluindo sensibilidade à luz 462 00:42:48,304 --> 00:42:53,135 e coceira, seguido por demência, boca seca, e vômito. 463 00:42:53,179 --> 00:42:56,182 É extremamente importante para evitar contato 464 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 com qualquer um que foi mordido. 465 00:42:58,488 --> 00:43:01,622 Uma vez mordido, eles são portadores. 466 00:43:01,666 --> 00:43:03,363 Se você já fui mordido - estou limpo. 467 00:43:03,406 --> 00:43:04,669 por favor informe o mais próximo hospital imediatamente. 468 00:43:04,712 --> 00:43:06,584 E eu? Sim, sim, você está bem. 469 00:43:06,627 --> 00:43:09,674 Eu tenho que ir verifique Frank. 470 00:43:09,717 --> 00:43:10,675 Saia do caminho. 471 00:43:10,718 --> 00:43:13,329 Resistir. eu irei com você, Charlie. 472 00:43:13,373 --> 00:43:14,548 Você está bem? Sim. 473 00:43:16,289 --> 00:43:18,596 Ah, Deus. Pobre Ross. 474 00:43:18,639 --> 00:43:20,293 [bebê chorando] 475 00:43:20,336 --> 00:43:21,642 Pegue o chapéu dele. Não preciso do chapéu dele. 476 00:43:21,686 --> 00:43:23,426 Ei, cara, pode não ser esteja seguro lá fora. 477 00:43:23,470 --> 00:43:25,559 Não, nós estamos vou arriscar. 478 00:43:25,603 --> 00:43:27,953 Malditos yuppies saltando do navio. 479 00:43:27,996 --> 00:43:30,651 Volte para Connecticut![Cara] Você tem as chaves do Jaguar? 480 00:43:30,695 --> 00:43:32,174 [Mulher] Eu tenho as chaves. Do Jaguar? 481 00:43:32,218 --> 00:43:34,176 Sim! [bebê chora] 482 00:43:36,962 --> 00:43:41,314 Ah, vamos lá. Me dê isso, seu maluco. 483 00:43:41,357 --> 00:43:43,621 Pelo menos você desligou o oxigênio. 484 00:43:43,664 --> 00:43:45,971 Eu era uma demolição especialista, seu idiota. 485 00:43:46,014 --> 00:43:48,713 Você deveria ver as notícias. Você deveria ver o que aconteceu com Ross. 486 00:43:48,756 --> 00:43:51,367 O que aconteceu? Ele se transformou em um grande rato de merda. 487 00:43:51,411 --> 00:43:52,978 Tivemos que trancá-lo no armário. 488 00:43:53,021 --> 00:43:55,676 Um rato? Um rato. Um grande maldito rato. 489 00:43:55,720 --> 00:43:57,722 Você deveria vê-lo. Feio. 490 00:43:57,765 --> 00:44:01,682 Charlie, você fica aqui. Vou verificar o garoto. 491 00:44:01,726 --> 00:44:04,119 Você não acreditaria-- 492 00:44:13,215 --> 00:44:17,567 Otto. Abrir a porta. 493 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 Você ouviu falar de sua mãe hoje? 494 00:44:19,439 --> 00:44:21,223 Qual é o número dela no bar? 495 00:44:24,357 --> 00:44:25,967 O que está errado? Nada. 496 00:44:26,011 --> 00:44:27,752 Você está bem? Sim. 497 00:44:27,795 --> 00:44:29,710 O que foi tudo isso barulho lá embaixo? 498 00:44:29,754 --> 00:44:32,495 Não se preocupe com isso. 499 00:44:32,539 --> 00:44:33,801 Embreagem, você está tremendo. 500 00:44:33,845 --> 00:44:35,585 Não há nada acontecendo. Relaxar. 501 00:44:35,629 --> 00:44:38,327 [sinal de ocupado] Merda. 502 00:44:38,371 --> 00:44:40,634 Vou te dizer uma coisa. Vista-se, desça ao meu apartamento. 503 00:44:40,678 --> 00:44:43,724 Não posso. Eu disse à minha mãe Eu ficaria aqui. Estou de castigo. Estou desanimando você. 504 00:44:43,768 --> 00:44:45,552 Vista sua bunda e descer para o meu apartamento. 505 00:44:45,595 --> 00:44:48,816 Mas eu disse - Não há mas sobre isso. 506 00:45:46,395 --> 00:45:49,137 [rosna] 507 00:45:58,494 --> 00:46:01,933 [rosnando] 508 00:46:01,976 --> 00:46:04,805 Disse ao garoto para vir aqui embaixo e fique. 509 00:46:04,849 --> 00:46:06,981 Charlie e Frank estão bem. 510 00:46:07,025 --> 00:46:10,289 ...relatórios confirmados agora dos atacantes comendo suas vítimas. 511 00:46:10,332 --> 00:46:13,553 É isso. Isso vai funcionar. 512 00:46:13,596 --> 00:46:14,815 Você tenha cuidado lá fora, querido. 513 00:46:14,859 --> 00:46:17,818 Você mantém esta porta trancada. 514 00:46:17,862 --> 00:46:21,082 [sirene toca] 515 00:46:27,349 --> 00:46:30,091 [rosnando] 516 00:46:37,142 --> 00:46:39,797 ...um estado de lei marcial em Manhattan. 517 00:46:39,840 --> 00:46:42,277 Tropas da Guarda Nacional estão se reunindo em partes de Nova Jersey 518 00:46:42,321 --> 00:46:44,932 e Staten Island. 519 00:46:57,640 --> 00:47:01,862 [rosnando][grita] 520 00:47:07,302 --> 00:47:09,957 [gritando] 521 00:47:43,861 --> 00:47:45,688 [grita] 522 00:47:45,732 --> 00:47:47,255 Merda. 523 00:48:02,749 --> 00:48:06,144 [rosnando] 524 00:49:50,900 --> 00:49:53,686 [gritos distantes] 525 00:49:55,383 --> 00:49:57,081 [rolos de garrafa de vidro no chão] 526 00:50:11,138 --> 00:50:14,924 [Homem, falando baixinho] 527 00:50:14,968 --> 00:50:17,101 [Leitor de notícias conversando] 528 00:50:28,547 --> 00:50:30,244 Foda-se. 529 00:50:35,641 --> 00:50:38,818 [soluçando] 530 00:50:58,794 --> 00:51:01,101 Mãe-- 531 00:51:01,145 --> 00:51:02,929 Você mordeu um dessas coisas? 532 00:51:02,972 --> 00:51:04,104 Não. Bom. 533 00:51:04,148 --> 00:51:05,062 Onde está Otto? 534 00:51:05,105 --> 00:51:09,153 Ele está na minha casa. Ele está seguro. 535 00:51:09,196 --> 00:51:11,372 Aqui, coloque isso. 536 00:51:12,721 --> 00:51:14,245 Eles ainda estão por aí? 537 00:51:14,288 --> 00:51:17,248 Sim, muitos deles. Coloque isso. 538 00:51:17,291 --> 00:51:18,858 Você está tremendo. 539 00:51:21,339 --> 00:51:24,211 É sólido. Estamos seguros. 540 00:51:25,212 --> 00:51:27,345 Ei, cale-se. 541 00:51:36,223 --> 00:51:38,225 [besta rosna] Acesso a Manhattan 542 00:51:38,269 --> 00:51:40,619 ficou restrito a apenas veículos de emergência. [Mulher gritando] 543 00:51:40,662 --> 00:51:43,012 Todas as pontes e túneis foram encerrados. 544 00:51:43,056 --> 00:51:46,320 Os cidadãos estão sendo instruído a permanecer em seu casas até novo aviso. 545 00:51:46,364 --> 00:51:48,017 Não saia. [rosna, grita] 546 00:51:48,061 --> 00:51:50,585 O comissário de polícia e vice-prefeito interino 547 00:51:50,629 --> 00:51:52,152 declararam um estado da lei marcial - 548 00:51:52,196 --> 00:51:58,071 [gritando] 549 00:51:58,115 --> 00:52:01,292 Oh, meu Deus. Qual é o problema, Charlie? 550 00:52:01,335 --> 00:52:03,163 Eles pegaram a senhorita Giorgio. 551 00:52:08,429 --> 00:52:12,172 As tropas federais têm foi dada a autoridade atirar para matar. 552 00:52:12,216 --> 00:52:15,219 Todo o tráfego aéreo acima de Manhattan foi-- 553 00:52:15,262 --> 00:52:18,831 Abra. Abra![rosnando] 554 00:52:22,574 --> 00:52:25,751 Abra! Abrir! 555 00:52:29,450 --> 00:52:34,194 ♪ Acabei de acordar de um sonho ♪ 556 00:52:34,238 --> 00:52:40,069 ♪ Sonhei que estava correndo contra o vento ♪ 557 00:52:40,113 --> 00:52:43,899 ♪ Mas o tempo todo 558 00:52:43,943 --> 00:52:47,164 ♪ Pensei que fosse só um sonho ♪ 559 00:52:47,207 --> 00:52:51,255 ♪ Você sabe o que quero dizer [rosnando] 560 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 Gostaríamos de lembrar nossos espectadores 561 00:53:02,179 --> 00:53:04,529 que ainda existem um número desconhecido de sobreviventes 562 00:53:04,572 --> 00:53:09,055 preso naquela ilha e que nossos pensamentos e orações vão para eles. 563 00:53:09,098 --> 00:53:10,230 E agora levamos você ao vivo-- 564 00:53:27,029 --> 00:53:30,642 ♪ Acabei de chegar de Nova York ♪ 565 00:53:30,685 --> 00:53:33,906 ♪ Às 10h00 566 00:53:33,949 --> 00:53:36,996 ♪ Aeroporto internacional 567 00:53:37,039 --> 00:53:40,260 ♪ E agora estou aqui 568 00:53:40,304 --> 00:53:43,524 ♪ Com todos os meus amigos novamente 569 00:53:43,568 --> 00:53:46,788 ♪ Me pergunto se existe um Deus 570 00:53:46,832 --> 00:53:51,706 ♪ Você simplesmente não parece entender ♪ 571 00:53:51,750 --> 00:53:56,233 ♪ Mas um homem não deveria chorar ♪ 572 00:53:58,974 --> 00:54:04,066 ♪ Não quero que você pense que planejei isso ♪ 573 00:54:04,110 --> 00:54:09,202 ♪ Então eu invento uma razão para isso 574 00:54:15,556 --> 00:54:19,212 [baque] 575 00:54:19,256 --> 00:54:20,866 [a porta bate] 576 00:54:29,396 --> 00:54:30,876 Grande Vic. Grande Vic. 577 00:54:30,919 --> 00:54:31,964 Você está mordido? 578 00:54:32,007 --> 00:54:36,229 Não. Você está? Não. 579 00:54:36,273 --> 00:54:37,535 E lá em cima? 580 00:54:37,578 --> 00:54:40,146 As portas estão trancadas, mas não posso ter certeza. 581 00:54:40,189 --> 00:54:41,365 [Kay] O que são eles, Vic? 582 00:54:41,408 --> 00:54:43,671 Eles são ratos. 583 00:54:43,715 --> 00:54:45,760 Malditos ratos. 584 00:54:47,980 --> 00:54:50,330 Temos que sair daqui. 585 00:55:53,437 --> 00:55:55,395 [alarme do carro toca] 586 00:55:55,439 --> 00:55:57,441 Merda. 587 00:56:03,447 --> 00:56:05,362 Porra! 588 00:56:34,434 --> 00:56:35,957 [sorvendo] 589 00:56:50,494 --> 00:56:51,843 [Kay] A porta! 590 00:56:51,886 --> 00:56:54,498 A porta, Vic! [Embreagem] 591 00:57:13,560 --> 00:57:16,258 [grita] 592 00:57:16,302 --> 00:57:17,390 Vic! 593 00:57:19,218 --> 00:57:21,046 [gritando] 594 00:57:24,789 --> 00:57:27,400 [batendo, quebra de vidro] 595 00:57:27,444 --> 00:57:30,055 Vamos. 596 00:57:30,098 --> 00:57:32,449 Vamos. Vá.[rosnando] 597 00:57:38,193 --> 00:57:42,067 [sirene tocando] 598 00:57:54,427 --> 00:57:56,560 Vamos! 599 00:57:56,603 --> 00:57:58,257 Ah Merda. 600 00:57:58,300 --> 00:57:59,345 Vamos, mova-se! 601 00:57:59,388 --> 00:58:03,958 [batendo] 602 00:58:09,573 --> 00:58:12,445 [fungando, ofegante] 603 00:58:12,489 --> 00:58:13,881 Você poderia fechar que diabos? 604 00:58:19,496 --> 00:58:23,543 [rosnado para] 605 00:58:51,615 --> 00:58:54,226 Ah, caramba. 606 00:59:00,014 --> 00:59:02,887 Ah, claro que não. 607 00:59:02,930 --> 00:59:06,543 [gato mia, sibila] 608 00:59:24,169 --> 00:59:26,954 [triturando, sorvendo] 609 00:59:36,747 --> 00:59:37,748 [rosna] 610 00:59:42,100 --> 00:59:45,799 [Ross choraminga] 611 01:00:21,487 --> 01:00:23,750 [rosna] 612 01:00:33,804 --> 01:00:35,588 [passos] 613 01:00:40,724 --> 01:00:42,247 [rosna] 614 01:00:46,904 --> 01:00:48,688 [sirenes tocam] 615 01:01:00,744 --> 01:01:04,095 [Kay] Embreagem! [buzina do carro toca] 616 01:01:04,138 --> 01:01:06,575 [freios rangem] 617 01:01:06,619 --> 01:01:08,708 Entre. 618 01:01:16,629 --> 01:01:17,804 [Kay grita] 619 01:01:22,461 --> 01:01:24,768 Kay! Porra! 620 01:01:25,812 --> 01:01:30,730 Não! [Kay grita] 621 01:01:30,774 --> 01:01:32,471 Dirija. Dirigir! 622 01:02:25,959 --> 01:02:27,744 Puta merda. 623 01:02:27,787 --> 01:02:30,877 Vamos! Coco, abra, é a embreagem. 624 01:02:30,921 --> 01:02:31,878 Vamos, vamos lá. 625 01:02:31,922 --> 01:02:34,663 [Casey gritando] 626 01:02:34,707 --> 01:02:36,796 Merda. 627 01:02:36,840 --> 01:02:38,537 Bom? Bom. 628 01:02:51,071 --> 01:02:52,769 Ross saiu. 629 01:02:52,812 --> 01:02:55,293 Ele está pior agora. Maior. Mais cruel. 630 01:02:55,336 --> 01:02:56,511 Ele comeu um maldito gato. 631 01:02:56,555 --> 01:02:57,904 E quanto a Charlie e Frank? 632 01:02:57,948 --> 01:02:59,819 Lá em cima. Não sei. 633 01:02:59,863 --> 01:03:03,823 Ross subiu a lareira. 634 01:03:03,867 --> 01:03:06,739 Onde está Kay? 635 01:03:06,783 --> 01:03:07,784 Não. 636 01:03:14,529 --> 01:03:16,096 Ah, não. Não. 637 01:03:22,842 --> 01:03:25,279 Está tudo bem. 638 01:03:25,323 --> 01:03:28,674 Você está em casa. Você está em casa, querido. 639 01:03:28,717 --> 01:03:30,676 [chorando] 640 01:03:39,380 --> 01:03:41,513 [batendo] [Embreagem] Charlie, abra a porta. 641 01:03:41,556 --> 01:03:42,862 Vocês estão bem? Sim, sim, estamos bem. 642 01:03:42,906 --> 01:03:44,864 Você quer descer para minha casa? 643 01:03:44,908 --> 01:03:46,735 Não, eu quero fique com Frank. 644 01:03:46,779 --> 01:03:49,651 Estamos bem. Cinquenta e dois anos nós moramos aqui, certo, Frank? Cinquenta e três. 645 01:03:49,695 --> 01:03:50,870 Feche a porta. Estarei lá embaixo. 646 01:03:50,914 --> 01:03:53,003 Mantenha a porta trancada. Sim, sim. 647 01:04:06,190 --> 01:04:08,148 Ele pode cuidar de si mesmo. 648 01:04:08,192 --> 01:04:09,236 Eu sei. 649 01:04:22,206 --> 01:04:24,469 Gostaríamos de lembrar nossos ouvintes 650 01:04:24,512 --> 01:04:26,950 que ainda existem um número desconhecido de sobreviventes 651 01:04:26,993 --> 01:04:28,603 preso na ilha 652 01:04:28,647 --> 01:04:31,084 e nossos pensamentos e orações vá até eles. 653 01:04:31,128 --> 01:04:34,914 Os cidadãos estão sendo avisados para não saírem de suas casas. 654 01:04:34,958 --> 01:04:38,570 Neste ponto, o grande pergunta vinda do estado e as autoridades locais são 655 01:04:38,613 --> 01:04:40,789 onde está a resposta de emergência, 656 01:04:40,833 --> 01:04:42,443 e por que isso demorou tanto 657 01:04:42,487 --> 01:04:44,402 para obter informações escorrer? 658 01:04:44,445 --> 01:04:46,621 Em uma coletiva de imprensa meia hora atrás, 659 01:04:46,665 --> 01:04:48,710 o presidente anunciou um plano de quatro fases 660 01:04:48,754 --> 01:04:50,843 para restaurar a ordem em Manhattan, 661 01:04:50,887 --> 01:04:53,977 embora tenha se recusado a dê quaisquer detalhes sobre a operação. 662 01:04:54,020 --> 01:04:56,109 Ele afirmou, no entanto, que nenhum caso conhecido 663 01:04:56,153 --> 01:04:58,677 foram relatados fora da cidade. 664 01:04:58,720 --> 01:05:01,985 Enquanto isso, funcionários de o Coliseu Meadowlands em East Rutherford, Nova Jersey 665 01:05:02,028 --> 01:05:04,944 estão se preparando para o que poderia se tornar o pior - 666 01:05:04,988 --> 01:05:09,775 [estático] 667 01:05:09,818 --> 01:05:12,821 Perdeu o sinal novamente.[batendo] 668 01:05:12,865 --> 01:05:13,997 [batendo continua] 669 01:05:14,040 --> 01:05:15,128 Ssh. 670 01:05:23,223 --> 01:05:25,486 [rangido] 671 01:05:49,075 --> 01:05:51,512 Ah, nós queimamos um fusível. 672 01:05:51,556 --> 01:05:53,471 Não. 673 01:05:53,514 --> 01:05:55,038 Acabou a energia. 674 01:06:04,482 --> 01:06:05,962 Há algo debaixo do chão. 675 01:06:06,005 --> 01:06:07,441 Há algo debaixo do chão. Eu ouço isso. 676 01:06:07,485 --> 01:06:10,009 Uh, alguma coisa debaixo do chão bem ali. 677 01:06:10,053 --> 01:06:13,665 Lá. Ali pelo rádio. 678 01:06:13,708 --> 01:06:15,362 Do lado. 679 01:06:16,885 --> 01:06:19,062 Você pode ver isso, Carlinhos? 680 01:06:20,367 --> 01:06:22,456 Espere um minuto. 681 01:06:22,500 --> 01:06:27,331 Não, eu não vejo nada exceto essa coisa cabeluda. 682 01:06:33,119 --> 01:06:36,035 Está quieto. 683 01:06:36,079 --> 01:06:37,515 Silêncio é bom. [risos] 684 01:06:40,257 --> 01:06:41,867 [batendo] 685 01:06:41,910 --> 01:06:43,521 [baque alto, grito] 686 01:06:59,754 --> 01:07:02,061 [grito] 687 01:07:02,105 --> 01:07:03,149 Eles estão lá dentro? 688 01:07:03,193 --> 01:07:06,065 Ah, sim, querido. Eles estão lá dentro. 689 01:07:06,109 --> 01:07:08,372 [guinchando, farfalhando] 690 01:07:14,987 --> 01:07:16,336 Temos mais baterias, Franco? 691 01:07:16,380 --> 01:07:18,991 Olha... olha no armário aí, Carlinhos. 692 01:07:19,035 --> 01:07:20,384 [Homem] Charlie! 693 01:07:20,427 --> 01:07:22,125 Ei, Charlie, ouvi alguma coisa no banheiro. 694 01:07:22,168 --> 01:07:23,387 No banheiro ali. 695 01:07:23,430 --> 01:07:24,431 O que? 696 01:07:24,475 --> 01:07:25,954 Eu ouvi algo no banheiro. 697 01:07:25,998 --> 01:07:27,086 Não sei o quê. Charlie! 698 01:07:27,130 --> 01:07:28,435 [gritando] 699 01:07:28,479 --> 01:07:29,784 Alguém chamando seu nome 700 01:07:29,828 --> 01:07:31,134 do banheiro. 701 01:07:31,177 --> 01:07:32,439 Eu estou te dizendo, Eu ouvi algo. 702 01:07:32,483 --> 01:07:34,354 Eu ouvi alguém. O que? Não sei. 703 01:07:34,398 --> 01:07:35,703 Está lá embaixo! 704 01:07:35,747 --> 01:07:37,488 Você pode me ouvir? Charlie! 705 01:07:37,531 --> 01:07:38,706 O que? 706 01:07:38,750 --> 01:07:40,012 Você está me ouvindo? 707 01:07:40,056 --> 01:07:41,579 [gritando] 708 01:07:43,015 --> 01:07:45,626 Charlie! 709 01:07:45,670 --> 01:07:47,324 Charlie! O quê? 710 01:07:47,367 --> 01:07:49,630 [uivando] 711 01:07:49,674 --> 01:07:51,154 Embreagem? 712 01:07:51,197 --> 01:07:53,373 Charlie, é Clutch lá embaixo! Vamos! 713 01:07:53,417 --> 01:07:54,983 Charlie, vá embora fora daqui. 714 01:07:55,027 --> 01:07:57,769 Você é surdo pra caralho. Vamos. Saia daqui. 715 01:07:58,987 --> 01:08:00,163 É você, Embreagem? 716 01:08:00,206 --> 01:08:02,165 Frank, Frank, é Clutch. 717 01:08:02,208 --> 01:08:04,123 Faça o que fizer, apenas me escute. 718 01:08:04,167 --> 01:08:05,255 Fique por dentro. 719 01:08:05,298 --> 01:08:07,344 Ele disse para ficar dentro de casa. 720 01:08:07,387 --> 01:08:09,694 Eu estou descendo e veja o que ele quer. 721 01:08:09,737 --> 01:08:11,174 Não entre no corredor. 722 01:08:11,217 --> 01:08:12,740 Escute-me. Não abra a porta. 723 01:08:12,784 --> 01:08:14,220 Não abra a porta. 724 01:08:14,264 --> 01:08:16,222 E não vá-- 725 01:08:17,441 --> 01:08:19,530 Ei! Ei. O que-- 726 01:08:19,573 --> 01:08:21,097 [gritando] 727 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Puta merda! 728 01:08:31,194 --> 01:08:33,021 Entre na sala da frente, Charlie! 729 01:08:33,065 --> 01:08:35,111 Fique na sala da frente! 730 01:08:35,154 --> 01:08:37,025 Preciso pegar meu oxigênio. 731 01:08:37,069 --> 01:08:39,724 Vou pegar seu oxigênio. Vou pegar seu oxigênio. 732 01:08:40,899 --> 01:08:44,076 Ah, porra. Precisamos de água. 733 01:08:45,556 --> 01:08:47,035 Charlie, você pode me ouvir? 734 01:08:48,254 --> 01:08:50,082 [uivando] 735 01:08:50,126 --> 01:08:52,345 Apoie-se na parede, Frank, você me ouviu? 736 01:08:52,389 --> 01:08:55,043 Vamos. 737 01:08:55,087 --> 01:08:57,133 [gritando] 738 01:08:57,176 --> 01:09:01,876 Ei. Eles estão passando. Vamos! Vamos. 739 01:09:01,920 --> 01:09:04,227 Andar. Andar! 740 01:09:04,270 --> 01:09:06,229 Apenas continue andando. 741 01:09:06,272 --> 01:09:08,187 A porta... Vamos. 742 01:09:08,231 --> 01:09:09,188 Vamos! 743 01:09:16,587 --> 01:09:18,066 O que é isso, Carlinhos? 744 01:09:18,110 --> 01:09:19,067 Shh! 745 01:09:19,111 --> 01:09:20,199 O que diabos é isso? Shh! 746 01:09:22,158 --> 01:09:24,247 Continue respirando. 747 01:09:29,121 --> 01:09:30,383 Fique longe da porta, Frank. 748 01:09:59,020 --> 01:10:01,197 Shh! 749 01:10:05,288 --> 01:10:07,333 O que é isso, Charlie? 750 01:10:11,163 --> 01:10:12,512 [grunhido] 751 01:10:15,080 --> 01:10:16,516 Charlie, o que é isso? 752 01:10:33,838 --> 01:10:35,231 [animal chora] 753 01:10:51,203 --> 01:10:52,248 Grr! 754 01:10:54,728 --> 01:10:55,903 [animal chora] 755 01:10:57,514 --> 01:11:01,257 Franco! Venha aqui! Abaixe-se! Franco! 756 01:11:11,354 --> 01:11:13,921 É isso. Eu não posso não aguenta mais. 757 01:11:13,965 --> 01:11:15,836 Charlie, Eu não posso segurá-los! 758 01:11:18,099 --> 01:11:19,579 Quem são esses ratos bastardos, Carlinhos? 759 01:11:23,061 --> 01:11:24,715 Anzio! 760 01:11:28,632 --> 01:11:29,720 Charlie! 761 01:11:31,504 --> 01:11:32,897 Eu tenho que chegar lá. 762 01:11:32,940 --> 01:11:34,594 Uh, podemos ir subir a escada de incêndio. 763 01:11:34,638 --> 01:11:35,813 Sim. Vamos. 764 01:11:38,772 --> 01:11:40,557 Vamos, mova-se! 765 01:11:40,600 --> 01:11:43,124 Vamos, vamos, vamos lá, mova-se! 766 01:11:54,919 --> 01:11:57,835 [gritando] 767 01:11:59,184 --> 01:12:00,359 Não! Ah Merda! 768 01:12:02,056 --> 01:12:03,014 Espere! 769 01:12:03,057 --> 01:12:04,058 [todos gritando ao mesmo tempo] 770 01:12:10,064 --> 01:12:11,065 Ah! 771 01:12:16,419 --> 01:12:18,072 [alarme toca] 772 01:14:57,536 --> 01:14:59,146 Ah! 773 01:15:02,106 --> 01:15:03,150 [rosnando] 774 01:15:10,723 --> 01:15:13,900 [gritando] 775 01:15:26,609 --> 01:15:27,827 Raah! 776 01:15:48,892 --> 01:15:50,371 [grunhido] 777 01:16:04,690 --> 01:16:06,518 Mãe. 778 01:16:09,390 --> 01:16:10,478 Mãe? 779 01:16:45,252 --> 01:16:46,993 Ela se foi, garoto. 780 01:17:06,709 --> 01:17:08,406 [rosnando] 781 01:17:55,148 --> 01:17:56,410 Papai? 782 01:18:02,068 --> 01:18:03,722 Grr! 783 01:18:03,766 --> 01:18:06,551 Ah! 784 01:18:06,594 --> 01:18:08,727 Não! Deus! Não! 785 01:18:08,771 --> 01:18:10,424 [soluçando] 786 01:18:47,723 --> 01:18:48,680 [arma de galos] 787 01:18:48,724 --> 01:18:49,855 [chiado pneumático] 788 01:19:09,092 --> 01:19:10,136 Não! 789 01:19:11,355 --> 01:19:12,791 Não! 790 01:19:14,097 --> 01:19:15,663 Ah! 791 01:24:14,614 --> 01:24:17,617 Legendado por Burbank, CAServices, Inc.